brin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Tayon-bodje gayel « brennos » (pouri); adon racuzinåve avou l' walès « braen » (flaireur), l' irlandès « bréan » (foirt po do vî boure, flairant, pouri), l' inglès « bran » (latons, raboulets) et l' francès « bran » (laton, stron).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀɛ̃/ /bʀã/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀɛ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
brin	brins

brin omrin

1. (mot d’ fiziolodjeye) distcheyaedje des boyeas d' ene djin ou d' ene biesse.
   • Po dringuele, dj' a yeu do brin d' pidjon so mes tchveas.

Ratourneures

1. fote, rloper a l' ouxh come on brin so ene palete : F. sans ménagement.
2. c' est brin po onk et schite po l' ôte : i n' valèt nén mî onk ki l' ôte
3. tchaire si nez dins on brin
4. tourner a brin
5. pårén å brin : dijhêye a on pårén ki n' tapéve waire di cwårs ås efants après l' bateme; On dit eto : tchitche pårén !
6. on n' sait fé des fikes avou do brin d' tchet
7. come on brin so ene rouke.
   • Waitîz ké tchapea, vos dirîz on brin so ene rouke — D.T.W.
   1. fir come on brin so ene rouke
8. pus çk' on rmowe on brin, pus çk' i sint mwais
9. on n' såreut saetchî on rômarin foû d' on saetch di brin
10. fåt ddja tchire on bea brin po l' fé a s' môde
11. co pus setch k' on brin d' sôdår
12. on brin, c' est nén ene mastele
13. totes les sôres, c' est do brin d' poye : response a on vindeu ki dit : «gn a co di ç' sôre la»

Parintaedje

• breni (brani), brenixhaedje
• bernate, bernatî
• ebrener, dibrener

Mots d’ aplacaedje

• brin d' agaesse
• mousse-e-brin

Sinonimeye

• stron, miere, flate, crote, polene; Loukîz a : « stron »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brin : C9, O0, O2, O3, O4, O5, O81, O100
• bran : S109 (bran d' agace)

E rfondou walon :

• brin : R10 ^(lére)
• brén : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ratournaedjes

distcheyaedje d' ene djin ou d' ene biesse Loukîz a : stron

• Francès : bran ^(fr) (vî mot), excrément ^(fr), fiente ^(fr), merde ^(fr), crotte ^(fr)

Mot-fråze

brin (nén candjåve)

1. po dire k' on s' fote d' ene djin.
   • Brin por lu, por vos, po zels ! — D.T.W.

Ratournaedjes

po dire k' on s' è fote

• Francès : zut ^(fr)

Lijhoz l’ årtike brin so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
brin	brins

brin omrin

1. fistou.

Mots d’ aplacaedje

un brin, un brin de