brijhåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « brijh- », bodje A do viebe « brijhî », avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀiː.hɑː/ /bʀi.ʃɔː/ /bʀiː.ʃaː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀi.ʃɔː/
• Ricepeures : bri·jhåd

Sustantif

singulî	pluriyal
brijhåd	brijhåds

brijhåd omrin

1. (usteye) (mot d’ carioteu) sôre di cizeau po sbåtchî les pires.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brichau : O4
• brichô : O4

Ratournaedjes

onk ki pîle tofer

• Francès : burin à dégrossir ^(fr) du tailleur de pierre

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 2

Bodje « brijh- », bodje A do viebe « brijhî », avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀiː.hɑː/ /bʀi.ʃɔː/ /bʀiː.ʃaː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀi.ʃɔː/
• Ricepeures : bri·jhåd

Sustantif

singulî	pluriyal
brijhåd	brijhåds

brijhåd omrin

1. (mot d’ houyeu) (djeyolodjeye) houyeuze schaye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (mot d’ houyeu) (djeyolodjeye) pire-hoye.
   • Vos m' avoz amoenné ene måle tchereye di hoye, gn a trop d' brijhåds ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) (djeyolodjeye) tcherbon et pire ki n' fjhèt k' on blokea.
   • Mins cwand cicial sitåre di dierinne trintche so l' tere,
     Dji voe-st a disconte djoû l' eraire, l' ome et les tchvå,
     Come ci ç' fouxhe ene posteure taeyeye e-n on brijhåd!
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tcherweu, (1947), p. 79 (fråze rifondowe).
   • Pôves omes tot noers ki n' ont ki l' brijhåd po hourêye,
     Li cindrisse po verdeure, ene loumrote po solo — Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 129 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• brîhâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brîhå : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• brîhå : — Louis Lagauche.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

houyeuze schaye

• Francès : schiste charbonneux ^(fr)

pire-hoye

• Francès : pierre-houille ^(fr)

tcherbon et pire ki n' fjhèt k' on blokea

• Francès : charbon et pierre formant un bloc ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)