batroûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bate », avou l’ cawete « -roûle »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.tʀuːl/ /ba.tʀul/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.tʀuːl/
• Ricepeures : ba·troûle

Sustantif

singulî	pluriyal
batroûle	batroûles

batroûle femrin

1. long baston k' on k' on monte et dischinde po bate li boure.
2. copou tonea po bate li boure.
   • C' est lu ki fjheut vni l' boure dins l' batroûle totes les samwinnes. I pretindeut ki l' pilot diveut dischinde eyet rmonter ttossu djusse ki l' tictak d' on rewoey, oudon-bén, k' i faleut télfeye bouter deus eures d' astok po-z awè des maclotes — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
   • Come vos dji fjha danser l' batroûle ; ci n' est nole boude
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 46 (fråze rifondowe).
3. usteye do plombî po bate les zénks.
4. long fier des bateus d' mene po forer on trô dins l' rotche.
5. usteye po bouwer come dinltins
   • Nos n'èstans pus dè tins dè-l' bouwêye avou plantche èt batroûle, èt dji n'î veû qu'dè bin — Guy Fontaine, Vos mi come has' èt roy.

Sinonimeye

• (long baston k' on monte et dischinde po bate li boure) : piyote, piyete, pilot, bate, batrele, bourete
• (hena po bate li boure) : Loukîz a : « serene »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batroul : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bateroûle : C13, E1, E34
• bateroule : C1, O4
• batroûle : C8, C9, E34, S117
• bat'roûle : E1
• bat'roule : O0

E rfondou walon :

• batroûle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

baston po bate li boure

• Francès : baratton ^(fr)

hena po bate li boure Loukîz a : serene

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike batroûle so Wikipedia