banslete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « banse » avou l’ cawete « -ete »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɑ̃ːslɛt/ /bɑ̃slɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : bans·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
banslete	bansletes

banslete femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. pitite banse, cwårt d' ene banse
   • Li pus viye di mes båsheles lyi ala cweri ene banslete di oizires e fourni, so li rtaeye do meur et meta dvins l' cossén d' ses pkes, eco todi s' i vsplait — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 89 (fråze rifondowe).
2. çou ki pou moussî e-n ene pitite banse
   • C' est Rôzene ki va ddjuner les poyes avou si ptite banslete di frumint — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Ene banslete di cerijhes
3. manne k' on hosse les hoûlåds avou.
   • Po-z aidî, il apogne li banslete
     I cmaxhe esshone faxhes et faxhetes,
     Draps d’ cou, djernêyes et ptits bonets
     Si bén apontyîs pol poeket— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.129, « C’èst-on valèt !» (fråze rifondowe).
4. (camaerådreçmint) lét.
   • Mins dj'åreû trové m'gos' avou ine nôzèye djône fèye qui s'åreû lèyî alér tinrûl'mint so m'banselète — Guy Fontaine, Vos mi come has' èt roy.

• 

Ratourneures

1. banslete di gurzales.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• banslett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• banselète : C1, C13, C62, E34
• bans'lète : E1
• banslète : C9

E rfondou walon :

• banslete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

banslete

• Francès : manne ^(fr), berceau ^(fr)