al nute

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

al nute

å niût

Etimolodjeye

Shûte des mots : «al» + «nute»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /alnyt/ /alnyːt/ /alnœt/ /alnɛː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /alnyt/

Advierbire

al nute (nén candjåve)

1. cwand l' solea s' coûtche.
   • Dji vénrè dé vos on djoû al nute.
   • Nos deûs raupins, al gnût, rariv’nut, tos pènauds
     Sondjant leû pére rintré, èt vèyant v’nu l’acheléye,
     Tos rastrindus, is vont au d’vant dèl dispoûs’léye
     — Gabrielle Bernard.

Ratourneures

1. ådjourdu al nute u : enute al nute u : ouy al nute : li djoû k' on est, å coûtchî do solea, ou les eures ki shuvèt.
   • Ouy al nute, près del potince, on demon m' vénrè prinde çou k' dji lyi doe — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 15 (fråze rifondowe).
2. aeyir al nute u : ersè al nute u : ir al nute : li djoû di dvant, å coûtchî do solea.
   • Dji so a djon cour dispu aeyir al nute — ALW 3 sol tins ki passe et l’ tins k’ i fwait (fråze rifondowe).}
   • -Dijhoz m' puvite si vos avoz veyou çoucial divins les mwins da Delfosse, ir al nute?
     -Dji sé, dji n' è sé rén … dji n' so waire åtoû des pratikes, mi …
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 23 (fråze rifondowe).
3. dimwin al nute : li djoû d' après, å coûtchî do solea.

Mots d’ aplacaedje

alnute

Sinonimeye

• a l' anuti, al vesprêye tote basse, al brune, al brunete
• (pa rfrancijhaedje) å swer

Contråve

å matén

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

cwand l' solea s' coûtche

• Arabe marokin : فلعشية ^(ary) = فلعْشية =‎ fe le-3cheya
• Inglès : at night ^(en), in the evening ^(en)
• Francès : le soir ^(fr)