afitche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « affiche » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /afit͡ʃ/ /afiʃ/ /afœʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /afit͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
afitche	afitches

afitche femrin

1. (mot d’ l’ imprimreye) grande foye di papî imprimêye k’ on plake so les meurs po-z anoncî ene sacwè ou fé del riclame.
   • (On a vnou) aclaper ene afitche å meur. — Motî d’ Cînè.
   • Kimint av savou ki dj’ vindeu mi måjhone, vos, monsieu ?
     C’ est on camaeråde k’ a veyou voste afitche tot passant e viyaedje. — Joseph Lahaye.

Ratourneures

1. mete a l’ afitche : anoncî ene sacwè a vinde ; on dit eto : mete sol gazete.
2. esse a l’ afitche : aveur si no so des lisses afitcheyes al comene.
3. maigue come ene afitche : foirt maigue.
   • Gn a ki s’ fijhèt sucî l’ coyene, Discotaeyî leu-z epidere, Monter les fosses, bodjî les bosses, Pupont d’ bôrlets, pupont d’ rombosses. Bénrade, ele seront come des afitches. — Philippe Antoine.
4. ossu blanc k’ ene afitche

Parintaedje

• afitchete
• afitchî, afitchaedje, afitcheu, afitchoe, afitchåve, afitchåjhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afiche : C1, C13 (a « aclapè »), E1, O4 (a « aficheû »), FO4, S0
• afitche : E2, E21, E34, S117

E rfondou walon :

• afitche : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

afitche

• Inglès : poster ^(en), placard ^(en)
• Francès : affiche ^(fr), placard ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike afitche so Wikipedia.