a l’ atoumance
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Shûte des mots : « a » + « l’ » + « atoumance »
Advierbire candjî
a l’ atoumance (nén candjåve)
- s' il atome insi.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- sins tuzer, sins sepi çou ki va advini.
- — Vos estoz co pus sote ki mi ome. A l’ etinde, s’ il esteût mwaisse del djowe, nos årîz on candelåbe di tot d’ ôr et d’ årdjint, ki djetreut s’ frawiante loumire avå nosse Violete et k’ sievreut, a l’ atoumance, po-z esprinde li havane cominå — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Li Tchandel comunâle, p.296 (fråze rifondowe).
Sinonimeye candjî
- (s' il atome insi) : d’ astcheyance, dazår
- (sins tuzer, sins sepi çou ki va advini) : al viss al vass, a l’ avire, a l’ advene
Ratournaedjes candjî
s' il atome insi
Francès : par hasard (fr), éventuellement (fr)
sins tuzer, sins sepi çou k' c' est
- Francès : au hasard (fr), aléatoirement (fr)