a l’ avire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Loukîz a : « avire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter

Advierbire

a l’ avire (nén candjåve)

1. sins sawè å djusse çou k’ on va trover, çou ki va ariver.
   • Endaler, djåzer, conter, mezrer, pezer, bouxhî, taper, tirer a l’ avire.
   • N’ alez nén a l’ avire eyou çk’ i gn a do dandjî.
   • Tofer e plin del loumire
     Do solo ki rschandixh, del beaté ki fwait sondjî,
     Vos ndalez-st a l’ avire
     Pa les clairès voyes do pus bea payis :
     Li cir. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « D’zîr », 1924, p.46 (fråze rifondowe).
   • Il aléve a l’ avire, drenant dzo l' pwès d' ses poennes— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.90 (1929), "Li Bon DIu èt l’èfant" (1916) (fråze rifondowe).
   • Prinde on tchivrou l’ temtêye bén, mågré les vilins risses ; mins Cola dvént mesfiyant ; asteure, i leye l’ ovraedje a l’ avire po ls amateurs. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
2. må, sins mzurer.
   • I fwait tot a l’ avire.
   • Fé èn ovraedje a l’ avire.
   • E cisse viye rouwale sitroete et påjhûle,
     Pavêye a l’ avire di brikes et d’ cawieas
     K’ ont dvins leus creneures on pô des mosseas,
     Mi djonnesse passa, djoyeuse et voltrûle. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Riv’nou », 1911, p.84 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. djåzer a l’ avire : ni nén saveur çou k' on dit.
   • Ele djåzéve a l' avire, responda Tchantchès. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.81 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• a l’ avire a l’ apoite

Mots vijhéns

• a l’ abaye
• aweure
• a l’ assulon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a-la-vir : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a l’awîr : E1
• a l’avîr : E1

E rfondou walon :

• a l' avire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sins sawè å djusse çou k’ on va trover, çou ki va ariver

• Francès : au hasard ^(fr), au petit bonheur ^(fr) (la chance), à l’aventure ^(fr), selon la conjoncture

må, sins mzurer

• Francès : à l’étourdie, à la légère ^(fr), de manière bâclée, au juger, à l’arrache ^(fr), sans soin