a cavaye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a » + « cavaye ». Dins G0, Grandgagnage pinse ki « a cavaie » sereut purade ene acourtixheure di « à cavaiï » (a cavayî, come on cavalî)  ki « a cavale » (a tchivå).

Advierbire

a cavaye (nén candjåve)

1. avou les djambes di tchaeke costé, come a tchivå.
   • Mete l’ efant a cavaye so l’ ågne.
   • Dji lyi a dné ene bele purdje, alez ! Eco ene gote et i s’ såvéve a cavaye so s’ violon ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.87 (fråze rifondowe).
   • A cavaye so s’baston, èle alév å sabbat, avå les trîh’s dè l’haute Ardène. — Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926, p. 62.

Sinonimeye

• a babaye
• a dadaye
• a vavaye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a-kavaïe : E203 ^(lére)
• a cavaïe : E89 ^(lére)
• a cavalle : E212 ^(lére)
• a cavaie : G0
• akavaie : E184
• a kavàïe : E184
• a-cavaie : E177a (a « a-cavaie ») ^(lére), E177b
• à-cavaïe : E177a (a « cavaïe ») ^(lére)
• a kavaie : E177b (a « cavaie »), E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a cabaye : E1 (a « babaye »), S0
• a cabâye : E34
• a cavaye : E1

E rfondou walon :

• a cavaye : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

a cavaye

• Francès : à califourchon ^(fr)