ôte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « alter » (ôte, ôte djin, contråve).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /õt/ /oːt/ /ɔ̃t/ /uːt/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /õt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	ôte	ôtes
femrin atribut	ôte	ôtes
femrin epitete (todi padvant)	ôte	ôtès

ôte omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. ki n’ est nén come li ci (li cene) k’ on vént d’ cåzer.
   • C’ est ene ôte sôre di djins.
2. deujhinme, ou unité d’ rawete.
   • Råreu dj’ bén èn ôte vere ?

Ratourneures

1. a èn ôte côp, a ene ôte feye
2. pus ôte.
   • Po vs diner ene prouve ki l' amour ni våt nén cwate fiers d' on tchén, dji vs va conter ene pus ôte afwaire ki l' cene ki s' pasrè motoit torade cial. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.11 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ôtmint / ôtrumint / ôtdimint
• ôtru (vî vî mot)
• ôtrin ((noûmot pol noûmot francès d' botanike « alterne », tot djåzant des foyes)
• ôtristé (noûmot pol noûmot francès al môde « altérité »)
• ôterner, ôterné, ôternance (noûmots po les mots francès « alterner », « alterne » / « alterné », « alternance »)

Mots d’ aplacaedje

• Ôte-Gléjhe / Ôte Gléjhe (Ôte-Glîje)
• ôte-mondialisse

Contråve

• minme, parey, sifwait

Omofoneye possibe

• /oːt/ : hôte
• /ɔ̃t/ : onde, hôte
• /uːt/ : houte

Ratournaedjes

ôte

• Arabe : آخر ^(ar) = آخَرْ =‎ âkher omrin, أُخرة ^(ar) = أُخْرة =‎ oukhra femrin
• Arabe marokin : خر ^(ary) =‎ kher omrin; خرة ^(ary) =‎ khra femrin
• Almand : ander ^(de)
• Inglès : other ^(en)
• Espagnol : otro ^(es) omrin, otra ^(es) femrin
• Francès : autre ^(fr)
• Neyerlandès : ander ^(nl) neute, andere ^(nl)

Nén definixhant prono

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	ôte	ôtes

ôte omrin et femrin

1. deujhinme djin d’ ene cope; djin shuvante d’ ene rîlêye.
   • Dj’ a oyou çou k’ ci-cial dijheut, mins dji vôreu bén schoûter l’ ôte.
   • Onk dijheut blanc et l' ôte dijheut noer.
2. tolminme kéne djin, kéne sacwè a pårt li cene k’ on vént d’ dire.
   • Gn aveut ene ki vleut bén, mins ene ôte ni vleut nén.
   • Èn ôte l’ åreut yeu tipé a l’ ouxh.
   • Ci sereut ene ôte ki leye, dji nel croereu nén.
   • Dj’ a atchté on blanc vantrin; dji n’ è vôreu pont d’ ôte.
3. djin ki vént d’ cåzer.
   • Schoûte mu l’ ôte ki dit ddja l’ sinne, et n’ nén co esse rissouwé padrî les orayes.

Ratourneures

1. onk so l’ ôte
2. n’ onk l’ ôte
3. onk ou l’ ôte
4. onk après l’ ôte
5. onk d’ on costé et l’ ôte di l’ ôte
6. l’ ôte des costés
7. d' on costé ou d' l' ôte

Ratournaedjes

deujhinme djin d’ ene cope; djin shuvante d’ ene rîlêye

• Arabe : آخر ^(ar) =‎ âkher = آخَرْ ^(ar); omrin, أُخرة ^(ar) = أُخْرة =‎ oukhra femrin
• Arabe marokin : اخر ^(ary) =‎ akher omrin; اخرة ^(ary) =‎ akhra femrin
• Almand : andere ^(de)
• Inglès : other one ^(en)
• Espagnol : otro ^(es) omrin, otra ^(es) femrin
• Francès : autre ^(fr)
• Neyerlandès : andere ^(nl)

tolminme kéne djin, kéne sacwè a pårt li cene k’ on vént d’ dire

• Inglès : someone else ^(en), somebody else ^(en) (djin), something else ^(en), anything else ^(en) (sacwès)
• Francès : quelqu’un d’autre ^(fr) (djin), quelque chose d’autre ^(fr) (sacwès)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ôtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ôte : C8, E1, S0
• aûte : E34
• aute : O0, O3, O4
• oûte : O4, S0

E rfondou walon :

• ôte : R10 ^(lére), R13

Walon (vîs sistinmes)

Codjowa

ôte

1. scrijha dins on vî sistinme (sovint did divant l' an 1900) di : wåde.
   • Aï, c'est por vo. Dji vou l'ôte.
     • Oyi, c’ est por vos. Dji vos l’ wåde.

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• waude : ?
• wôde : ?

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « ôte », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.