çou ki vént d’ poye grete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « çou ki » + « vént » + « d’ » + « poye » + « grete »

Spot

çou ki vént d’ poye grete

1. on a les dfåts d' ses parints.

Variantes

• kî vént d’ poye grete
• el ci ki vént d’ poye grete

Dizotrins mots

Rivazîs

• çou ki vént d’ poye grete; çou ki vént d’ tchén hagne

Sinonimeye

çou ki vént d’ tchén hagne

Mots vijhéns

• on s’ rishonne bén d’ pus lon
• el peme ni tome nén lon erî d’ l’ åbe / li peme ni tome nén lon erî d’ l’ åbe
• li foye ni tome nén lon erî d’ l’ åbe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kî vin d' poïe grett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• el cyin qui vin d'pouye grate : O4
• çu ki vint d' poye, grète : S0

Ratournaedjes

on a les dfåts d' ses parints

• Almand : wie der Vater, so der Sohn ^(de)
• Inglès : like father, like son ^(en)
• Espagnol : de tal palo, tal astilla ^(es)
• Francès : tel père, tel fils ^(fr); porter une lourde hérédité ^(fr), c' est l' atavisme ^(fr) qui ressort
• Neyerlandès : de apel valt niet ver van de boom ^(nl)