el peme ni tome nén lon erî d’ l’ åbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « el » + « peme » + « ni » + « tome » + « nén » + « lon » + « erî » + « d’ l’ » + « åbe »

Dijhêye

el peme ni tome nén lon erî d’ l’ åbe

1. on-z ertrouve des rshonnances inte des djins di diferinnès djeneråcions, copuvite inte les efants yet leus parints.

Variantes

• li peme ni tome nén lon erî d’ l’ åbe
• li foye ni tome nén lon erî d’ l’ åbe

Sinonimeye

• on s’ rishonne bén d’ pus lon

Mots vijhéns

• çou ki vént d’ poye grete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• la poume nu toume nin lon arî d’ l’ârbe : MFra

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

les près-parints si rshonnnut, ci n' est ki d' djusse

• Inglès : the apple does not fall far from the tree ^(en)
• Francès : les chiens ne font pas des chats ^(fr), tel père, tel fils ^(fr)
• Neyerlandès : de appel valt niet ver van de boom ^(nl)