çou ki

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
çou ki	çou k’

Plinne cogne	Spotcheye cogne
çou ki	çki

Etimolodjeye

Shûte des mots : «çou» + «ki»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suki/ /syki/ /siki/ /syky/ /sɛky/ /sɛkɛ/ /ɛskɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suki/

Prono rahoucrece

Alofômes

çou ki

çki

çou ki neute (puvite a l' atake ou après cossoune, mins possibmint eto après voyale)

1. li sacwè ki, les sacwès ki.
   1. sudjet do viebe del fråzlete rahoucrece.
      • Dji vs dirè ttaleure çou ki n' va nén dins vosse adjinçna.
      • Mins n' fåt nén fote evoye çou ki pout vni a pont. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   2. droet coplemint do viebe del fråzlete rahoucrece.
      • Dji n' voe nén çou ki dj' divreu dire d' ôte.
      • Dji n' comprind nén çou k' vos djhoz.
2. come (dins ene fråze di sclameure).
   • Çou k' dj' end a veyou, do tins, avou ces djonnes la !
   • Çou k' dji m' a rpintou d' aveur cwité m' måjhone, çou k' dji m' è rprind co ouy n' est nén a croere. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.21 (fråze rifondowe).
3. *Si les pôves vîs rampårs djåzént,
   Mon Diu ! Çou k' endè racontrént ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Tournai, (1947), p. 126 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. çou ki vént d’ rif erva d’ raf
2. çou ki n’ cût nén por vos, leyîz l’ broûler po èn ôte

Sinonimeye

cwè çki, k' est çki

Ratournaedjes

li sacwè ki, sudjet do viebe del fråzlete rahoucrece

• Arabe marokin : li =‎ ل = لِ, haja li =‎ هد شي ل = هد شي لِ (defini), chi haja li =‎ سي حاجة ل = سي حاجة لِ (nén defini)
• Almand : was ^(de)
• Inglès : what ^(en), that which ^(en)
• Espagnol : lo que ^(es), cosa que ^(es)
• Francès : ce qui ^(fr)
• Itålyin : ciò che ^(it)
• Neyerlandès : wat ^(nl)

li sacwè ki, droet coplemint do viebe del fråzlete rahoucrece

• Francès : ce que ^(fr)

come, dins ene fråze di sclameure

• Francès : ce que ^(fr), combien ^(fr)