waire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « waigaro » (bråmint).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛʀ/ /wɛːʀ/ /weʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

waire (nén candjåve)

1. (divant èn addjectif) nén foirt.
   • I n’ est waire malåde.
2. waire di : (divant on no) nén bråmint di.
   • Ene mini-djupe, e rûsse, ça s’ dit « waire di stofe ».
3. (metou tot seu) nén bråmint.
   • Ça avance, valet ?
     Waire, todi !

Ratourneures

1. si (bén) waire ki : si pô ki.
   • Des metchantès femes, end a si bén waire ki ça n’ våt nén les poennes di ndè pårler. — Bob Dechamps.
   • Mins d'one sôte, i vint à l'ôte. Come s'i causeut li tot seû. Mi, ça m' mousse ci qu'i dit. I gn'a rin qui s' pièd, di nos djôyes, s'apinse li, si wêre qui ç' seûye ; co mwins. di nos pwin.nes #*— Auguste Laloux, Li ptit Bert.

Mots d’ aplacaedje

trop-waire

Sinonimeye

• pô

Mots vijhéns

(waire di)

• wai di

• 
  sicrijha «wère» a môde francesse valant /wɛːʀ/ (wêre)

Sustantif

singulî	pluriyal
waire	waires

waire omrin

1. li pô, li ptite cwantité.
   • Èst-ç' qui l' J.F.K. èsteut trop fwèbe po supwârter l' waîre di pwèson qu'on-z-aveut mètu? — Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wair : E177, E203 ^(lére), E184, G0
• wère : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wére : O4
• wêre : C8, E1, E34, S0, S33, S117, C106

E rfondou walon :

• waire : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

adviebe

• Inglès : not very ^(en)
• Francès : guère ^(fr) de

waire di

• Almand : weinig ^(de)
• Inglès : little ^(en) (sing.), few ^(en) (plur.)
• Francès : guère ^(fr) de
• Neyerlandès : weinig ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « vara » (pîce di sopoirt) ; mot cité dins l’ FEW 14 172a (lére).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛːʀ/ /weːʀ/ /wæːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
waire	waires

waire omrin

1. (mot d’ tcherpetî) tchiviron.
   • So les vienes, on clawe des waires.
   • Di l’ åmatén, Penêye copele Sint Djôzef po soyî des waires et des sômîs a muzeure. — Joseph Lahaye.

Parintaedje

• wairete
• wairî
• wan-waire

Sinonimeye

• tchiviron

Sipårdaedje do mot

Coinrece Hôte-Årdene.

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• weirs :  ?
• wer :  ?

Divant 1900 :

• wér : E177, E203 ^(lére)
• wuér : E178
• wérr : E184
• wére : E89 ^(lére)
• wère : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wére : E1, E34, S0

E rfondou walon :

• waire : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

waire

• Francès : chevron ^(fr), waire ^(fr)