waerglaece

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

waerglaece

noere glaece

waergla

• 
• 

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : bodje tîxhon « waer » (såvadje ; come dins waeraxhe, waerixhet, waerleu, ewaeré) + « glaece » ; mot cité dins l’ FEW 4 143 avou l’ bodje latén vitrum (vere, veule) pol prumî boket ; pont di dmande so ciste etimolodjeye la so l’ ALW3 p. 157.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɛʀ.ˈɡlɛs/ /waʀ.ˈɡlas/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɛʀ.ˈɡlɛs/
• Ricepeures : waer·glaece

Sustantif

waerglaece femrin todi singulî

1. (mot d’ meteyo) glaece ki s’ fwait so des tchmins, des pavêyes, et fé rider a målvå des djins, des biesses, des otos, evnd.
   • I fwait ridant, i gn a del waerglaece. — D.T.W.
   • Dismefiyîz vs tot moussant foû: il a toumé waerglaece — Elisée Legros, "Les quatre pieds blancs" (fråze rifondowe).
   • -« Loukîz ! », fwait l’ ôte. So ene pougnêye d’ yebe
     Ki l’ waerglaece aveut tot stoelé,
     I mete ses ptitès rôzès lepes :
     Å bouket d’ clawson, c’ est rnovlé ! — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Loukîz a : « noere glaece » (cognes «noere» u «mwêrt» + glaece)

Divant 1900 :

• wargless : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vète-glaece : G203 p. 155
• wêrglèce : G203 p. 155
• walglèce : G203 p. 155
• wèrglèce : E34, G203 p. 155
• warglèce : G203 p. 155
• wadglèce : G203 p. 155
• wârglèce : E34, G203 p. 155

E rfondou walon :

• waerglaece : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C13

Ratournaedjes

aiwe ki prind so ene voye

• Almand : Glatteis ^(de)
• Inglès : black ice ^(en), glaze ^(en)
• Espagnol : hielo ^(es)
• Francès : verglas ^(fr)
• Neyerlandès : ijzel ^(nl)