volant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voleur » avou l’ cawete « -ant ».

Plinne cogne	Spotcheye cogne
volant	vlant

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈlã/ /vɔ.ˈlɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈlã/
• Ricepeures : vo·lant

Pårticipe prezintrece

volant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « voleur ».
   • Ene ouve di belès-letes, c' est on scrijhaedje volant esse ene ouve d' årt.
   • Il est tot coixhe dins totes ses acopleures e s' volant dressî — Auguste Laloux, Li p’tit Bêrt (fråze rifondowe).
   • E volant esse prumî po-z aråvler l' ritchesse
     Sins m' rinde conte, dj' a passé astok des sintimints — Robert Bauffe (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

volant

• Inglès : wanting ^(en)
• Francès : voulant ^(fr)

Etimolodjeye 2

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voler » avou l’ cawete « -ant ».

Pårticipe prezintrece

volant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « voler » (avancî dins les airs).
   • Li djuråd schite tot volant evoye.
   • On wespî, c' est ene sôre d' oujhea ås plomes di rglatixhantès coleurs k' apice des wesses et des ôtes insekes tot volant.
   • Dinltins, gn aveut troes djives po ls avions ariver a Berlin-Ouwess, etot volant ådzeu di l' Almagne di l' Ess — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «djîve» (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

volant

• Inglès : flying ^(en)
• Francès : volant ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	volant	volants
femrin padrî	volante	volantes
femrin padvant	volante	volantès

volant omrin

1. ki vole (ki va dins l' air).
   • On fåtcheu, c' est ene sôre d' inseke volant ås grandès pates.
   • Ene fizêye, c' est on volant éndjin po-z aler dins l' espåce.
2. k' on croereut ki vole.
   • A Grumfier, c' esteut des pires volantes : on rnetyive li tchamp tos ls ans et i gn è raveut todi — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Elle aveut atrapé les ploketes volantes.

Mots d’ aplacaedje

• diåle-volant
• dragon-volant
• crapåd-volant
• volante eschiele / volante eschiele
• pexhon volant
• ploketes volantes, volantès plokes
• a panea volant
• canvolant

Ratournaedjes

ki vole

• Inglès : flying ^(en)
• Francès : volant ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
volant	volants

volant omrin

1. (mot d’ mousseure) boket d' toele racozou ådzeu d' on mousmint po l' gåyoter, et ki pout esse sorlevé do vint.
   • On balta, c' est on volant ås fronces ki pind dirî on tchapea, po waeranti l’ cô do solea.
   • Ene taeye, ça s' dit po ene pitite blouze, sortot on modele avou des volants — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «taye» (fråze rifondowe).
   • Ele s' a ashît astok di mi e-n apiçant bén les volants del cote dins ses mwins po n' les nén spotchî — Georges Puissant, Les Cayés walons, l° 6/2020, p. 171 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ djeu) pitite ahesse di plastike k' on djowe avou tot bouxhant dsu avou ene ene rakete, et l' fé monter.
   • Li volant a dmoré sol toet do bår.
3. ci djeu la.
   • Vén djouwer å volant avou mi.
4. (mot des otos) pîce d' ene oto ki fwait bodjî les rowes di dvant.
   • Ni vs edoirmoz nén å volant.
   • Gn a k' on defåt a m'-n oto: gn a l' volant ki s' disvisse, mins dji n' so nén bezén po l' ristitchî dins l' trô — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratournaedjes

boket cozou ådzeu d' on mousmint

• Francès : volant ^(fr)

volante ahesse do djeu do minme no

• Francès : volant ^(fr)

djeu do volant

• Inglès : badmington ^(en)
• Francès : badmington ^(fr)

rowe po moenner ene oto

• Francès : volant ^(fr)

Etimolodjeye 3

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voler » avou l’ cawete « -ant ».

Pårticipe prezintrece

volant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « voler » (haper l' bén d' ôtru).
   • E volant èn oû, i n' si dotéve nén k' il aléve bénrade voler on boû.

Ratournaedjes

volant

• Inglès : stealing ^(en)
• Francès : volant ^(fr)

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	volant	volants
femrin	volante	volantes

Loukîz a : volant#Walon 2 (minmes sinses)

Mots d’ aplacaedje

• soucoupe volante
• O.V.N.I.

Sustantif

singulî	pluriyal
volant	volants

Loukîz a : volant#Walon 2 (minmes sinses).