våye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vadere » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -ye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔːj/ /vaːj/ /vaj/ /vaʃ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowas

våye

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « aler ».
   • K' i våye å diåle — Motî d’ Bastogne, a « ku » (fråze rifondowe).
   • Paye lu et k' il è våye — Motî d’ Bastogne, a « ku » (fråze rifondowe).
   • Dji vs laixhe; i fåt k' dji våye co botnirer — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « botnîrer » (fråze rifondowe).
   • Po ki l' såvlon ni våye nin dins l' tchå, dj' avéns cadorisegnî l' plaiye avou del Niveya — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « cadorisagnî » (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ki ça våye come ça vout
   • Ki ça våye come ça vout, dji l' årè — Motî d’ Bastogne, p. 90 a « aler » (fråze rifondowe).
2. ki ça vos våye bén

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vaye : C54 (modele do codjowaedje 32)
• vache : S0 p. 1052 (modele do codjowaedje 3), S117 a « botnîrer »
• våye : E170 p. 628 (modele do codjowaedje 104)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• voye : Croejhete aclote, p. 98.

Li mot n’ est nén dins : S25 (aliche, suddjonctif erirece eployî pol prezintrece, p. 174), Codjowaedjes di Djnape

Ratournaedjes

suddjonctif singulî 1-3 di « aler »

• Espagnol : vaya ^(fr)
• Francès : aille ^(fr)