trouvale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « trulla » (pitite schoumrece, posson po poujhî do vén, pot d' tchambe, palete di maçon); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀu.val/ /tʀy.vɛl/ /tʀy.val/ /tʀu.wal/ (oyon OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀu.val/
• Ricepeures : trou·vale

Sustantif

singulî	pluriyal
trouvale	trouvales

trouvale omrin

1. (mot des cinsîs) lådje schoupe di bwès po rmouwer u tcherdjî les grins.
2. (mot d’ houyeu) lådje schoupe di fier po tcherdjî al hoye.
3. (mot des cotlîs) sitroete schoupe po foyî.

Parintaedje

• trouvler, trouvleu, trouvlêye, Trouvlé
• strouvea

Sinonimeye

• (po les grins) : schoupåd, trouvea, trouvlea, strouvea, poujhoe
• (pol hoye, såvlon, tere) : schoupe, tchedjrece
• (po foyî) : påle, locet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• truvèle : E1
• trouwale : E1 a truvèle
• trouvale : E1 a truvèle
• truvale : E1 a truvèle

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

schoupe di bwès po les grins Loukîz a : schoupåd

• Francès : large pelle ^(fr)

schoupe di fier pol tere Loukîz a : schoupe

• Francès : large pelle ^(fr), escoupe ^(fr)

sitroete schoupe po foyî Loukîz a : locet

• Francès : large bêche ^(fr)