touwaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « touwer », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tu.wɛt͡ʃ/ /tu.wat͡ʃ/ /ty.wat͡ʃ/ /ty.waːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tu.wɛt͡ʃ/
• Ricepeures : tou·waedje

Sustantif

singulî	pluriyal
touwaedje	touwaedjes

touwaedje omrin

no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe «touwer».

1. (mot d’ mangon) metaedje a fén del veye d' ene biesse di botchreye.
   • Dji n' serè nén la pol touwaedje do pourcea.
   • Itåleye 1997 : po dzindjner l’ pesse des poyes : touwaedje di 13 miyons d' oujheas. — Lucyin Mahin.
2. metaedje a fén del veye d' ene djin.
   • C' est bén a cåze di ces indjustices sociåles la k' i gn aveut tant d' mizeres di totes sôres sol payis, et k' i gn aveut tant d' volreyes, di touwaedje et d' bindireye. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).

   Loukîz a : moude.

Sinonimeye

• (biesse di botchreye) : abataedje
• (biesse, rilidjeuzmint) : ofrixhaedje
• (djin, pa on moudreu) : moude, assazinaedje, dischindaedje, likidaedje

Mots vijhéns

• (touwaedje di bråmint des djins, al guere) : touwreye, botchreye, mangonreye, ofraedje

Ratournaedjes

biesse di botchreye

• Inglès : slaughtering ^(en), slaughter ^(en)
• Francès : abattage ^(fr)

biesse, rilidjeuzmint Loukîz a : ofrixhaedje

• Inglès : killing ^(en)
• Francès : sacrifice ^(fr)

djin, al guere

• Inglès : killing ^(en)
• Francès : mort ^(fr)

djin, moudrirmint

• Inglès : killing ^(en), assassination ^(en)
• Francès : meurtre ^(fr), assassinat ^(fr), exécution ^(fr), liquidation ^(fr)