abataedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « abate » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ba.ˈtɛt͡ʃ/ /a.ba.ˈtaːt͡ʃ/ /a.ba.ˈtat͡ʃ/
    • (pa rfrancijhaedje) /a.ba.ˈtaʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ba.ˈtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : aba·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
abataedje	abataedjes

abataedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « abate ».
   • L’ abataedje des åbes.
   • Evoyî les vatches a l’ abataedje.
2. plaece la k' on-z abate les biesses.
   • Ele prinda s' coraedje a deus mwins et moussa dvins ene ptite måjhone åd divant di l' abataedje k' esteut la adon. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.50 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abateg : E178
• abatech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abatèdje : E1, E21, E34, E170, S0
• abatâdje : C8, O0, O3, O4
• abatache : JVri
• abataje : E1, E170
• abatadje : C1, C9, C13, C99, C106

E rfondou walon :

• abataedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

abataedje

• Francès : abattage ^(fr)