tomate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « tomate » (minme sinse), lu-minme ricalké d' l' espagnol « tomate », lu-minme calké do nawatl « tomatl ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.ˈmat/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : to·mate

Sustantif

singulî	pluriyal
tomate	tomates

tomate femrin

1. (verdeure) (plante) (frut) plante ki prodût on rodje magnåve frutaedje, ki l’ sincieus no, c’ est : Solanum lycopersicum.
2. ci frut la.
   • Setimbe acheve di soucrer les fruts dins les paxhis
     Et s' caresse fwait rodji les tomates dins l' corti — Edmond Wartique, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li londmwin å matén, al pikete do djoû, peneuse et diswaibeye, li tomate si kiwela e l’ amouyeye waide po pleur divni tote vete — Joseph Docquier (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rodje come ene tomate

Sinonimeye

peme d’ amour

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tomate : C1, S0

E rfondou walon :

• tomate : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bea rodje magnåve frut

• Arabe : طماطم‎ ^(ar) = طَمَاطِم‎ =‎ TamâTim
• Arabe marokin : ماطيشة‎ ^(ary) =‎ ma6icha
• Almand : Tomate ^(de), Paradeiser ^(de) (Otriche)
• Inglès : tomatoe ^(en)
• Espagnol : tomate ^(es)
• Francès : tomate ^(fr)
• Neyerlandès : tomaat ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tomate so Wikipedia

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
tomate	tomates

tomate femrin

1. (verdeure) (plante) (frut) tomate (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint).

Espagnol

Sustantif

singulî	pluriyal
tomate	tomates

tomate femrin

1. (verdeure) (plante) (frut) tomate (mot scrît e-n espagnol come e walon, mins prononcî diferinnmint).