tchapå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchape », avou l’ cawete « -å », plaece k' a djusse ene tchape, et nén on vraiy toet; mot cité dins l’ FEW 2 273b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃa.ˈpɔː/ /t͡ʃa.ˈpaː/ /t͡ʃa.ˈpoː/ /t͡ʃɛ.ˈpaː/ /t͡ʃɛ.ˈpoː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ˈpɔː/
• Ricepeures : tcha·på

Sustantif

singulî	pluriyal
tchapå	tchapås

tchapå omrin

1. (mot do bastimint) cahoute di strin et d' fetchires metowe foû del måjhon, divant l' ouxh d' intrêye.
2. longowe plaece metowe dirî l' ouxh d' intrêye, po-z espaitchî l' froed d' moussî direk el måjhon.
   • Pindoz vosse mantea e tchapå — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. pitite gregne ki n' lait nén intrer on tchår avou ene aire a bate eyet li hopea d' djåbes a bate.
4. li plaece dins l' gregne wice k' on-z amonçlêye les djåbes
5. pitit cotche dilé l' måjhon mins ki n' tént nén après.
6. plaece ribasteye dilé l' måjhone, polant siervi d' erî-coujhene.

• 
  måjhon d' bwès avou on tchapå a droete (et on tchapistrea dvant l' ouxh)

Sinonimeye

• (plaece metowe dirî l' ouxh d' intrêye): poice, colidôr; Loukîz a : « poice »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tcheppau : S25
• tchapâ : E23, G204 p. 111, S0
• tchapô : S105, S109, S117, G204 p. 111
• tchapå : E1, E23, E170, E213, S117
• tchapau : S36 ^(lére)
• tchèpâ : S0, S105
• tchèpô : S105, S117 G204 p. 111

E rfondou walon :

• tchapå : R10 ^(lére), R13
• tchapåd : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• t’cheppeaû : ("Terres d’Herbeurmont à Orchimont", lº 45, 2016, p. 1)

Li mot n’ est nén dins : S24, S40, S41, E34, E212

Fås amisse

Li francès «chapeau», c' est on «tchapea», nén on tchapå

Ratournaedjes

longowe plaece metowe dirî l' ouxh d' intrêye Loukîz a : poice

• Inglès : doorway ^(en)
• Francès : vestibule ^(fr), corridor ^(fr) d'entrée