tchantaedje
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye candjî
Do viebe « tchanter », avou l’ cawete « -aedje »
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- /t͡ʃã.ˈtɛt͡ʃ/ /t͡ʃã.ˈtat͡ʃ/ /t͡ʃã.ˈtaːt͡ʃ/ (betchfessî ae).
- (pa picårdijhaedje) /kã.ˈtaːt͡ʃ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃã.ˈtɛt͡ʃ/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : tchan·taedje
Sustantif candjî
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| tchantaedje | tchantaedjes |
tchantaedje omrin
- no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « tchanter ».
- (pus stroetmint) accion d' tchanter ene tchanson.
- «Vo ndè la co onk ki va cweri do boure å cåbaret do cwén, å cåbaret do cwén, å cåbaret do cwén», c' est on tchantaedje, tos les rwaitants eshonne, cwand onk ki toume astok å mitan d' ene tchanson, d' on monoloke.
- Tote li videyo, c' est l' tchantaedje del tchanson « Li walone tchanson di m’ payis » pa Mareye-Catrene Baclin å cåbaret walon d’ Måtche-el-Fåmene — Lucyin Mahin.
- accion d' tchanter po on cok, di xhufler po èn oujhea.
- C' est l' brut do tchantaedje do cok.
- On ricnoxhe les oujheas a leu tchantaedje.
- manire di tchanter ene tchanson.
- Li råpén a studyî les teyoreyes, et cnoxhe pår li vraiy tchantaedje. Et s' tchante-t i del pwetrene, nén del goidje come les apurdisses. Ey eco: i tchante e corsikin ! — George Staelens.
- operåcion d' onk (ene) ki vos manceye si vos n' fijhoz nén çou ki vos dit.
- Çou k' vos m' dimandez la, c' est vormint on tchantaedje.
Sinonimeye candjî
- (accion d' tchanter po on cok) : tchant
- (accion d' xhufler po èn oujhea) : tchant, xhuflaedje
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- cantâdje : O3
- tchantèdje : E1
- tchantâdje : O3, O4
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
accion d' tchanter ene tchanson
Francès : interprétation (fr)
