interprétation

Francès

Etimolodjeye

Do viebe « interpréter » avou l’ cawete « -ation »; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -tion ».

Sustantif

singulî	pluriyal
interprétation	interprétations

interprétation femrin

1. (ene sacwè a comprinde) esplikêye / esplikêyes, esplicaedje, comprindaedje.
   • Son interprétation me parait tendancieuse.
     • Ses esplikêyes m' avizèt bén crawieuses.
   • Quelle est votre interprétation?
     • C' est cwè, vosse comprindaedje ? (avou candjmint di stîle po l’ sintake) Kimint etinss li cayet ? Comint compurdoz ça ? — Franwal d’ après Nameur (fråze rifondowe). Comint espliker çoula ?
2. (teyåte) djouwaedje.
   • Son interprétation était excellente.
     • Ès djouwaedje esteut clapant; Il / elle a foirt bén djouwé — Franwal d’ après Nameur (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (tchanson) tchantaedje.
   • Tous ont applaudi son interprétation du Chant des Wallons.
     • Tertos ont clatchî po s' tchantaedje do Tchant des Walons; (avou candjmint di stîle po l’ sintake) Il ont tertos tchaké dins leus mwins cwand elle a yeu tchanté l' Tchant des Walons.

Notule d’ uzaedje

Po li rmetaedje e walon, come les ratournaedjes mot po mot ni shonnèt nén foirt naturels, våt mî fé des fråzes avou on viebe (candjmint di stîle).

Sourdants

FC99 (2 des fråzes avou candjmint di stîle)