tchamps floris

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tchamps » + « floris »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɑ̃ː‿ flɔ.ʀi/ /t͡ʃɑ̃ː‿ flɔ.ʀɪ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɑ̃ː‿ flɔ.ʀi/

Sustantif

tchamps floris omrin todi pluriyal

1. (mot d’ rilidjon) (belès-letes) paradis.
   • Leye ladzeu… å cir… riglatixhante et bele
     Come ene andje adschindowe des lujhants tchamps floris…
     Ele soreye, et s’ sorire parey ki l’ vén, troubele
     Li djonnea ki djereye do coyî ses lawris.— Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Li Glwere", 1921, p. 79.

• 

Sinonimeye

• cir, paradis

Contråve

• infier, zivercôfs

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchamps floris : JMign

Li mot n’ est nén dins : R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

paradis, dins les belès-letes

• Francès : paradis ^(fr), Champs Élysées ^(fr)
• Neyerlandès : paradijs ^(nl)
• Rûsse : рай ^(ru)