tchafiåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « tchafyî », avou l’ cawete « -åd ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃa.fjɔː/ /t͡ʃa.fjoː/ /ta.fjoː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.fjɔː/
• Ricepeures : tcha·fiåd

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

tchafiaud(e), tchafiâd, tafiard, tafiaud, tchafouyaud, tchafouyâd, e

Sustantif

singulî	pluriyal
tchafiåd	tchafiåds

tchafiåd omrin

1. onk ki cåze po n' rén dire.
   • Il avént fwait ene copinreye e walon, eyet l' lomer: "Li tchafiåd".
   • K' aviz a berdeler Et a tant ragadler, Ô, vos deus, Tchafiåds dås shijhes trawêyes ? — Lucyin Mahin.
   • Co ene miete, dji nel saveu aveur evoye, télmint k' il esteut a dvize, li tchafiåd. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
2. onk ki djåze sol dos des djins.
   • On tchafiåd, c' est onk ki n' såreut nén fé sins fé ndaler si yôde linwe sol dos des ôtes. — Charles Staquet (fråze rifondowe).
3. onk ki cåze tot repetant sacwants sillabes.
   • Definixha d' on tchafiåd: c' est on powete, ca avou lu, gn a tot ki rime. — Pierre Faulx (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (onk ki cåze ditrop) : berdeleu, tchafete, pirlodjåd, pretchåd
• (onk ki cåze sol dos des djins) : canlete
• (onk ki cåze tot repetant sacwants sillabes) : begyåd

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li Tchafiåd (li Tchafiaud) : No d' ene SNR a Liernu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tafyard : O3
• tchafiô (fon.) : G217
• tchafiyâr (fon.) : G217
• tafiau, tafiaute : O4
• tafiârd, tafiârde : O4
• tchafiâ : G217
• tchafouyârd : G217
• tchafouyâ : E1, G217

E rfondou walon :

• tchafiåd, tchafiåde : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

onk ki cåze ditrop Loukîz a : berdeleu

• Francès : bavard ^(fr)

onk ki cåze sol dos des djins

• Francès : commère ^(fr) femrin

onk ki cåze tot repetant sacwants sillabes Loukîz a : begyåd