strime

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
strime	sitrime	estrime

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « strena » (bistoke, pu bon sene po l' avni).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀim/ /stʀym/ /stʀəm/ /stʀɛm/ /stʀɛn/
    • (pa rfrancijhaedje) /ɛ.ˈtʀɛːn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀim/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
strime	strimes

strime femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. bistoke k' on dene al novelan.
   • Des galetes di novelan al påsse å gros fier, on-z è fjheut plin ene mwaiye; ene cintinne k' on poirtéve avou les strimes (Hélène Jacquemain).
2. tchance po l' avni.
   • Après ki l' prumire pratike esteut sôrteye do botike, moman s' segnive e djhant : ki ci soeye ene boune sitrime — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Boune sitrime m' avoye li Bon Diu ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. prumî ovraedje k' èn ome di mestî fwait d' ene djournêye, prumî vindaedje.
   • Vola k' il est dijh eures, et dji n' a nén co fwait mi strime — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
4. prumire pîce d' ene marchandeye, li prumire modêye d' èn ovraedje.
   • C' est ene novele pîce di stofe; vos åroz li strime — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
5. prumî eployaedje.
   • Ces assîtes la sont tote nouves; vos åroz li strime.

Ratourneures

1. måle sitrime : måle sacwè ki vos arive pol prumî côp. F. "mauvaise augure, occasion ratée, mauvaise aubaine, manque de veine, de pot, de chance".

Parintaedje

• sitrimer, strimaedje, strimeu
• ristrimer

Sinonimeye

• (bistoke di novelan) : bounan, novele anêye
• (bon sene po l' avni) : aweure

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• stremm : E203 ^(lére)
• strime / sutrime : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• streume : E1, E170
• strème : E1, E34
• strume : C9, C57
• strime / sutrime : S0, S117
• strine / èstrine : O4
• ètrêne : S0

E rfondou walon :

• strime / sitrime u estrime : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• strène : MFra

Li mot n’ est nén dins : C13, O0, R13, S40, S41

Ratournaedjes

bistoke di novelan

• Francès : étrenne ^(fr)

tchance po l' avni

• Francès : présage ^(fr), augure ^(fr)

prumî ovraedje, vindaedje

• Arabe marokin : باب لْلاه ^(ary) = باب للاه =‎ bab el-lah
• Francès : première pièce, première vente

prumire pîce d' ene marchandijhe

• Francès : primeur ^(fr)

prumî eployaedje

• Francès : étrenne ^(fr)