spene

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
spene	sipene	espene

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « spina » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /spɛn/ /spin/ (fok deus prononçaedjes) ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.35
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spɛn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
spene	spenes

spene femrin

1. pica d’ ene plante.
   • Dj’ a ene sipene dins l’ doet.
   • Douvént k’ les rôzes ont des spenes et k’ les flaminouches n’ end ont pont ? — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Arive on vî Bådet, ki vneut d’ Mont-dzeu-Mårciene.
     Il esteut co pus vî k’ les tchmwins.
     Il aveut travayî cwénze ans, tcherdjant ds espenes. — Léon Bernus, ratournant Les biesses acsûte del pesse da Lafontinne (fråze rifondowe).
2. åbe avou ces picas la.
   • Ene håye di spenes.
   • On bouxhon di spenes.
   • On n’ veyeut divins l’ vî tins
     Ki ronxhes et spenes
     A Salazene
     Asteure, c’ est tos beas djårdéns
     Fleurs et verdeures. — Chales Werotte (fråze rifondowe).
3. pica so ene biesse.
   • S’ on n’ freut nén atincion åzès troes ptitès spenes ki les spinokes ont so leu dos, on les pôreut radmint prinde po des graevîs. — Stéphane Quertinmont.

• 
  (Sinse 1) Sacwantès plantes a spenes.
• 
  (Sinse 3) On lurson, ene biesse a spenes.
• 
  (Sinse 3) On spinoke avou troes spenes.

Ratourneures

1. gn a pont d’ rôze sins espene
2. petche, make di spene : poes del blanke sipene. F. "baie d'aubépine".
   • Les lins estént pus gros k’ des makes d’ espene. — Louis Sohy (fråze rifondowe).
3. Al ronde sipene, al grosse sipene, li spene Honai, Wespene, Danson spene no di des plaeces di Transene, Masbor, Påye, Lere, evnd.
4. aveur ene spene foû do pî: esse dislaxhî d' on mehin
   • Vola ene fameuse sipene ki dj' a seurmint foû do pî — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• spinoe, spinete, spinêye, spineure
• spineus, spinant

Mots d’ aplacaedje

• blanke sipene
• noere sipene
• rodje sipene
• djiniesse ås spenes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• spène / sipène : C8, E1
• spène : O103
• spène / supène : E34
• spine / èspine : O4
• spine / supine : S117

E rfondou walon :

• spene / sipene : R13
• spene / sipene u espene : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

åbe avou ces picas la

• Arabe marokin : chok =‎ شوك
• Inglès : thorn ^(en)
• Francès : épine ^(fr)
• Neyerlandès : doorn ^(nl)
• Polonès : cierń ^(pl)

pica d’ ene plante

• Francès : buisson épineux

aveur ene sipene foû do pî

• Francès : être débarrassé d' un problème