masseur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

sustantivaedje do F. "ma sœur", po-z atôtchî si sour u ene beguene (fåsse betchete ma-).

Sustantif

masseur femrin

1. (poli) beguene. On dit eto: macherseur.
   • Les djins nos djhént "les masseurs", mins padrî nosse dos, i djhént tofer "les beguenes" — Émile Gilliard (fråze rifondowe). (E. Gilliard).
   • I t' aveut l' Mere Superieure, ki reguele li dos; li Pere ki vént dire messe el tchapele; ene banslêye di masseurs; et co l' Fré Marcel; djans, i n' manke k' el cuzén Bebert — Joseph Lahaye (fråze rifondowe). (J. Lahaye).
2. (mot sorpoli) sour.
   • Alez dire bondjoû a vosse masseur.
3. (dins èn arinnoe) manire d' arinner ene beguene.
   • Vola 'ne tch'mîse di teûle èt 'ne pitite neûre crawate ;
     Ni roûvîz nin, masseûr, avou lès pèces di wate
     Et l' vî linçoû qui v'la, dè bin èwalper s' cwérp :
     Ca l' sipågn'rè, vèyez-v', conte li frudeûre dèl mwért,
     Qu'i n-åye ine saqwè d' doûs po mète dizo s' blanke tièsse ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.54.

Omofoneye

• masseu (kifroyeu).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maseûr : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• masseûr : C8, O4, JVri

E rfondou walon :

• masseur : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)
• ma-seur : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)