sins façon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « sans façon » Shûte des mots : «sins» + «façon».

Advierbire

sins façon (nén candjåve)

1. todroet sins s' fé målåjhey.
   • Ås concêrts dès grands bwès chaque oûhê fait s' pårtêye.
     Djusqu' å pus p'tit rôyetê, tot l' monde såye ses tchansons.
     Sol timps quu l' pauve coucou brait deûs notes sins façon
     Lu måvi djowe dèl flûte èt l' djône tchèrdin tchafetêye— Martin Lejeune, 1895.
   • Mi, dji vos l' dis sins façon
     Dji m' a plai sins fåstreye
     Ca totes mes ambicions
     C' esteu d' plaire ås omreyes
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • C' esteut la k' nos grands-peres, astaplés come des royes,
     Divant l' legne ki blaméve, racontént sins façon
     Å manaedje rapoûlé, les contes et les råvions
     Ki fjhént påmer d' rire ou ki dnént l' tchå di poye
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 8 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• sins antchous, schåynete, platkizak

Ratournaedjes

sins façon

• Francès : sans façon ^(fr), sans chichis ^(fr), simplement ^(fr)

Mot-fråze

sins façon

1. manire do refuzer poleymint.
   • DJERA. -Voloz vs co boere on ptit vere ?
     DÅVID. - Sins façon, vos estoz bén bon. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.11 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

sins façon

• Francès : non merci ^(fr)