si rapairi

Walon (Rifondou)

si rapairi

ès rapairi

s’ rapairi

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « si rapairi » u « si rapwairi » ?

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «rapairi»

Viebe

si rapairi (viebe å prono muroetrece)

1. si rpoizer a l' ombrire, cwand i fwait foirt tchôd, cwand on-z a bén bouté et k' on sowe des gotes.
   • Vinoz vos rapairi a l' ombe — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • On s' rapairit divant d' rataker l' ovraedje — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On s' rapairit divant d' boere del froede aiwe, e l' leyant cori ene miete so ses bresses — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. si rafroedi, atraper froed.
   • Ni vos rapairixhoz nén trop so l' ouxh, ca l' bijhe si leve — Motî d’ Fosse-li-Veye (fråze rifondowe).
   • Ni dmorez nén e purete, vos vs alez rapairi — Motî d’ Årsumont (fråze rifondowe).
   • Il a on rume: i s' a rapwairi e l' campagne — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
3. (mot d’ meteyo) ridivni pus frisse, tot djåzant do tins, cwand i fwait foirt tchôd.
   • I gn a nosse timps ki s' rapairit — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Après èn oraedje, li tins s' rapairit todi — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
   • Li tins s' rapairit; i n' fwait pus si crås; si oraedjeus; li solea s' a rcatchî — Motlî sol tins k' i fwait a Djåçlete, p. 65 (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. si rmete, cwand on a stî mouwé.
   • Il a bén falou tot po k' ele si rapairixhe.
   • Après l' moirt di s' feme, i n' si saveut rapairi — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Dji preye k' on m' laiye rapairi deus munutes — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

1. rishofler, si rischaper, riprinde alinne
2. si rapåjhter, si rapåjhî, si rawè

Ratournaedjes

si rpoizer a l' ombrire

• Francès : se rafraîchir ^(fr), se reposer ^(fr) (à l'ombre)

ridivni pus frisse, tot djåzant do tins

• Francès : se rafraîchir ^(fr), se refroidir ^(fr), fraîchir ^(fr)

si rapåjhî

• Francès : se calmer ^(fr), s'apaiser ^(fr), se remettre ^(fr) (de ses émotions), reprendre ses esprits ^(fr)