si rapåjhî

Walon (Rifondou)

si rapåjhî

ès rapåjhî

s’ rapåjhî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «rapåjhî»

Viebe

(viebe å prono) : Loukîz a : « si si rapåjhî ». (viebe å prono muroetrece).

1. ridivni påjhire.
   • El pitite a bén brai a cåze di ses dints. Elle a fini pa s' rapåjhî; Asteure, ele doime. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Ele si rapåjhive, elle estierdeut ses iys eyet rdressî s' tiesse. — Willy Bal (fråze rifondowe).
   • Mins li nute toumant, tot ça s' a rapåjhî et on n' a pus rén etindou (Claire Paulet).
2. (mot d’ meteyo) ni pus esse waeraxhe (avou des houfêyes di vint) tot djåzant do tins, do vint, d' ene foite plouve.
   • Li tins n' a nén l' air di s' voleur rapåjhî'
   • El vint s' rapåjhe. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ridivni påjhîre Loukîz a : si rapåjhter

• Inglès : to cool off ^(en)
• Francès : se calmer ^(fr)

ridivni sins grand vint

• Francès : se remettre au calme ^(fr)
• Neyerlandès : luwen ^(nl)