schalete
Walon (Rifondou) candjî
Ordinairmint | Dirî cossoune s’ on prononce /sk/ |
---|---|
schalete | eschalete |
Etimolodjeye candjî
Bodje « schal- » (« schåle ») (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete « -ete ».
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ha.ˈlɛt/ /ʃa.ˈlɛt/ (betchfessî sch)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ska.ˈlɛt/
- Ricepeures : scha·lete
Sustantif candjî
singulî | pluriyal |
---|---|
schalete | schaletes |
schalete femrin
- (usteye) pitite schåle.
- Li schalete do polî, do gurnî.
- (mot des tchårlîs et des tcherons) pîce metowe sol divant do plantchî d' on tchår, d' ene tcherete, avou des båres come ene schåle, po-z aler tcheryî å four; elle est tnowe pa ene båcnire.
- Cwand c' esteut po tcheryî å bwès d' tchåfaedje, i prindént on gros tchår avou des schaletes.
- D' ene mwin, l' ome tént l' coirdea, di l' ôte, i s' agraweye a l' schalete — Joseph André (fråze rifondowe).
- bårire di waide (å cmince, come ene sitårêye schåle; après, avou des rondins et des fis d' ronxhe).
- Ci n' est nén cwand les vatches ont bizé k' i fåt aler rclôre li schalete.
- (mot d’ djeu) pitit sployon.
- pitite dobe schåle (avou des montêyes u des boûssons padvant), et èn astoca padrî, et k' on-z alårdjixh do pî po monter dsu sins l' aspoyî après on meur (usteye des pondeus, meteus d' tapisreye, evnd.).
- Dji vs prind vosse schalete por mi fé mes cwåreas.
-
schalete di fier
-
schalete di fis d' ronxhe
-
schalete ås montêyes
Ratourneures candjî
Li schalete no d' ene plaece di Nandrin (la-minme: li halète).
Sinonimeye candjî
pitite dobe schåle
Ratournaedjes candjî
pitite schåle
pitite dobe schåle Loukîz a : escabele
- Inglès : step ladder (en)
- Francès : escabeau (fr), marche-pied (fr)