ratoû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « toû » avou l’ betchete « ra- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tuː/ /ʀa.ˈtuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tuː/
• Ricepeures : ra·toû

Sustantif

singulî	pluriyal
ratoû	ratoûs

ratoû omrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. toû k’ on fwait po rén.
2. saye di tromper èn ôte.

Ratourneures

1. Des toûs et des ratoûs : des tournicaedjes, sins ariver a çou k’ on vout.
   • Après bråmint des toûs et des ratoûs, Abråm arive å payis d’ Canawan (Marie-Claire Desmette).
   • I nd ont fwait, des toûs et des ratoûs, po-z avni disk’ a ci — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. Endaler toû et ratoûs : ni fé k’ aler et vni.

Sinonimeye

• distoû : catoû, distoû
• emantcheure : emantcheure, toursiveuzreye, crawiaedje

Mots vijhéns

• courreye
• coratreye
• convoye

Pwaire minimom

• cotoû

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratoûr : O0
• ratoû : C106

Ratournaedjes

distoû

• Francès : détour ^(fr), crochet ^(fr), circonvolution ^(fr)

toursiveuzreye

• Francès : subterfuge ^(fr), ratour ^(fr) (francès do Canada)
• Normand : ratour