rabadjoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « rabate » (viebe « rabate ») + « djoye », pu etroclaedje a môde di «rabanair».

Sustantif

singulî	pluriyal
rabadjoye	rabadjoyes

rabadjoye omrin et femrin

1. li ci (cene) ki rabate li djoye des ôtes, pask' il (elle) est todi grigneus(e).
   • Dji n' vou nén cist ome la avou ozôtes : c' est on rabadjoye — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li Gusse toûne ossu rade å rabadjoye ki l' rabanair å såvadje vint — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
2. etrevén k' espaitche d' esse binåjhe.
   • C' est del rabadjoye ki nos tchait so li screne — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. (plante) yebe ås maladeyes, ki l’ sincieus no, c’ est : Artemisia absinthium.

Sinonimeye

• (yebe ås maladeyes) : foirt

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rabajoïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rabadjôye : C8, C13, C99, C106, E1, E200, S36 ^(lére), S117
• rabat-d'jwè : O4
• rabate-djôye : E170
• rabat-djôye : E1
• rabadjô.yîe : S109

E rfondou walon :

• rabate-djoye : R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• rabadjoye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : FE1 a "rabat-joie"

Ratournaedjes

djin k' espaitche les ôtes di rire

• Inglès : spoilsport ^(en)
• Espagnol : aguafiestas ^(es)
• Francès : rabat-joie ^(fr), trouble-fête ^(fr), grognon ^(fr)