maneuve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « maneuvrer »

Sustantif 1

maneuve femrin

1. accion k’ on fwait avou ses mwins, purade po moenner ene machine, on rôlant éndjin, u fé ene ricete u èn ôte ovraedje.
   • Cwand k' il a tot fwait ses maneuves, I brait bin hôt : « Disk' a pus tård ». — Marcel David (fråze rifondowe).
   • Asteure, i n' esteut pus tins do halkiner po-z ateri; dji hapa ene grande golêye d' air et dj' ataca l' maneuve. — Yvonne Gendarme (fråze rifondowe).
2. egzercice a l’ årmêye.
   • Li deujhinme groupe di cwate fwait l' minme maneuve et, deus munutes après, i gn aveut pus k' ene seule grande lene di trinte-deus avions ki nd alént bén hôt, ådzeu d' Mont. — Paul Rousselle (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. plinne des maneuves plaece la k’ les sôdårds fwaiynut des egzercices.
2. grandès maneuves maneuves dins l’ payis, u sol mer, come si ça sereut po ene vraiye guere.

Mots d’ aplacaedje

fåsse maneuve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maneûve : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maneuve : C8
• maneûve : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• maneuve : R12:5967

Ratournaedjes

accion k’ on fwait avou ses mwins

• Francès : manœuvre ^(fr) femrin

egzercice a l’ årmêye

• Francès : manœuvre ^(fr) femrin

Sustantif 2

maneuve omrin

1. djonne ovrî ki fwait les ptits ovraedjes.
   • Ascropou, el maneuve adjustêye les crotches dins l' anea do dierin vagon. — Louis Lecomte (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (djonne ovrî) : manovrî, mandaye

Parintaedje

manovrer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maneûve : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maneuve : C8
• maneûve : E1

E rfondou walon :

• maneuve : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

djonne ovrî

• Francès : manœuvre ^(fr) omrin