mitraye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « mite » avou l’ cawete « -aye » calcaedje do walon « fr ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mit.ʀaj/ /mit.ʀɑːj/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : mit·raye

Sustantif

singulî	pluriyal
mitraye	mitrayes

mitraye femrin

1. (vî mot) (manoye).
2. sclats d' fier ki bizèt evoye divins ene esplôzion.
3. vîs fiers.
   • Dj' a del mitraye plin les potches.
4. chlacaedje d' on canon.
   • Tot ossu vite li bataye egadjeye,
     Et disk’ å djoû k’ on l’ åye veyou fini,
     Tes fôrts ont dné … raetchant di stok et d’ taeye
     Mitraye et feu dvins les rangs d’ innmi. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.38 (fråze rifondowe).
   • Avâ l’mitray’ qui zûne, et l’gueuye d’acir qui hawe ;
     Li guide, djènâte et rodje, come on cradjolé cok :
     Tos nos vigreus sôdârs, alit flahant di s’tok,
     Dreûts èt firs come des tchînnes âx flahâr des orèdjes — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Wice vass?", 1921, p. 105.
5. agayons d' fier k' on tape divins on hôt-fornea por zels fonde.
   • C' e-st adon k' on veya l' adjeyant mesbridjî,
     Shofler co meye blawetes et leyî cori ene låme ;
     Ene låme di fier, tote rodje et glairiante come del låme,
     Ki provneut del mitraye k' on lyi dnéve a magnî
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li hôt-fornea, (1947), p. 94 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• martchand d' mitraye

Parintaedje

• mitrayeu
• mitrayreye
• mitrayî

Sinonimeye

• (viye manoye) : racaye
• (vîs fiers) : feraye, fiermint, antricaye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mitraye : O4, S0, E1
• mitrâye : E34

Ratournaedjes

sclats di fier

• Francès : shrapnel ^(fr), éclat ^(fr), mitraille ^(fr)

vîs fiers

• Francès : feraille ^(fr)

chlacaedje

• Francès : mitraille ^(fr)