matenes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Di « matén ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈtɛn/ /maː.ˈtin/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈtɛn/
• Ricepeures : ma·tenes

Sustantif

matenes femrin todi pluriyal

1. (rilidjon crustinne) priyires k’ on dit foirt timpe, après s’ awè levé. C’ est l’ troejhinme priyire del djournêye.
   • Les pôves diåles morént d’ fwin et d’ soe
     Ca, so m’ fiyåte, il avént fû
     Tot tinant leu cawe e leu cou
     Sins pan ni pîce, et sins farene
     Sins tchanter leus såmes ni matenes. — oteur nén cnoxhou, lijhåve so Wikisourd, 1683 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) prumire eure del matinêye.
   • Des shijhes trawêyes dipus sovint k' a nosse toû. Dji n' sai nén si les eleves si rindént conte ki nos esténs co pacô so on nouwaedje åzès matenes et avou co ene sipesse linwe po lzî fé fé del djeyometreye ou lzî cåzer di Ciceron oubén d' Platon — José Schoovaerts, lijhåve so Wikisourd.
3. longue termene di tins ; dins l’ ratourneure : gn a bén des matenes : la ddja lontins.
   • On nos a hapé nos oujhenes,
     Et leus bruts, come des rôbaleus,
     Sont-st evoye, n a bén des matenes. — Richard Joelants.
4. shijhes di Noyé, dins les ratourneures : shijhler les matenes, ratinde matenes.

Parintaedje

Loukîz a : « matén ».

Sinonimeye

• (longue termene di tins) : hapêye
• (shijhe di Noyé) : rewoeyon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mateinn : E177
• matenn : E203 ^(lére)
• matènes : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• matènes : C13, E170
• mâtines : S117

E rfondou walon :

• matenes : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

priyires crustinnes

• Francès : matines ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike matenes so Wikipedia.