maflé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « mafolo » (minme sinse), pal voye do latén del Mîtrinnådje «maflum», «machalum» (mots trovés dins li lwè salike), avou l’ cawete « -é »; come peté al tere, come ene djåbe do hôt d' ene tcherêye, sol mafe (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈfle/ /ma.ˈflɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈfle/
• Ricepeures : ma·flé

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	maflé	maflés
femrin	maflêye	maflêyes

maflé omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «si mafler».
   • Dji m' a maflé a cori — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe et rarindjeye).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	maflé	maflés
femrin padrî	maflêye	maflêyes
femrin padvant	maflêye	maflêyès

maflé omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. djus d’ alinne, djus d' shofla.
   • Schoumant, maflé, rindou, l' Liyon tchait roed a tere — Léon Bernus (fråze rifondowe).
   • Gn a des måjhons ki n' ont nén yeu l' pacyince di griper disk' å dzeu do tiene, soeye-t i k' elle estént maflêyes, u k' elle end avént leu sô d' ratinde leu toû — Ben Genaux (fråze rifondowe).
   • Si to croes k' i gn a k' twè k' a ridé so les pires, paski t' esteus moudri, paski t' esteus maflé — JSpi (fråze rifondowe).
   • Si vos montez a pî l' tiene del Fortchete, ådzeu, vs estoz nete maflé — Motî d' Ite (fråze rifondowe).
   • - Dji so télmint maflé ki dj' a m'-n alinne e trô di m' cou !
     - Dinsi, cwand vos iroz tchire, vos åroz on panea volant — Motî d' Ite (fråze rifondowe).
2. ki nd a s' sô di.
   • Dji so maflé d’ l’ awè todi a mes orayes — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
3. sot.
   • Dji vou tchanter, tchanter, tchanter avou les maflés, avou les codeus d' ourteyes — Charles Geerts (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (k' est djus d' shofla) : foû d' alinne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mafler : (inf.) O105
• maflé, mafléye : O3
• maflé : O2

E rfondou walon :

• maflé, maflêye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C62

Ratournaedjes

K' est djus d' shofla

• Francès : essouflé ^(fr)

Nåjhi

• Francès : lassé ^(fr)

Sot

• Francès : fou ^(fr), débile ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: G0 tôme II., p. 52, a «mafe» (årtike foirt sipepieus); E1, E23 et G209 p. 56 revoyèt tertos a ç' sourdant la da Charles Grandgagnage.