måfwait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « må » + « fwait », lu-minme calcaedje do francès « mal fait ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måfwait	måfwaits
femrin	måfwaite	måfwaites

måfwait omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. nén fwait dadrame, di mwaijhe cwålité.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• mascråwé
• måheulé
• måtoirtchî

Ratournaedjes

måfwait

• Francès : mal fait ^(fr), mal foutu ^(fr),

Etimolodjeye 2

Aplacaedje di : « må » + « fwait », lu-minme calcaedje do francès « méfait ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.ˈfɛː/ /mɒː.ˈfɛː/ /moː.ˈfɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.ˈfɛː/
• Ricepeures : må·fwait

Sustantif

singulî	pluriyal
måfwait	måfwaits

måfwait omrin

1. (mot d’ mousseure) mwaijhe faitindje.
   • A pårti ki l' måleur vis segne,
     Li doet do hazård nos acsegne
     Et tchaesconk nos trouve on måfwait. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li boquet d'wastai", p.14 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• calinreye
• laide keure

Mots vijhéns

• crime

Mots vijhéns

• djuståcoir

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mâ-fait : JVri
• maufait : C8
• må-fêt : E1

E rfondou walon :

• måfwait : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

måfwait

• Francès : méfait ^(fr), exaction ^(fr)