crime

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « crime », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀim/ /kʀiːm/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀim/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crime	crimes

crime omrin

1. (djustice) accion foirt måhonteuse, sovint k’ amoenne toplin des moirts.
   • Adon, pus vite ki l' aloumire,
     Li Crime, li Vindjince, li Petchî
     Des crevasses del tere abrotchît
     Rascoviets d' ene sipesse foumire. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.24 (fråze rifondowe).
   • El monde codånrè, yet portant,
     Vos n’ åroz ni prijhon, ni tchinne
     Télmint k’ vos crimes åront stî grands — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
   • Les « Gott mit uns », « Allah akbar », « Au nom du Christ » ont trop sovint siervou a-z escourci les djins pol pus grand crime so cisse tere ci : li guere — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • Les moirts tchetchenes s’ amoncelnut des meyes dizeu n’ on l’ ôte ; les pacifisses ki dijhnut « Ça n’ mi rwaite nén », ça dvént on crime ! — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Mins li tétrarke Hérode, k’ il aveut rprins a cåze del feme di s’ fré, et po tos les mås k’ i fjheut, rimeta co ci-ci al copete di tot ses crimes : i recloya Djhan el prijhon — Jean-Marie Lecomte, Evandjîle sint Luk (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Crime di guere ? C' est l' guere leye-minme k' est on crime ! — Jacqueline Boitte, Èl Mouchon d’Aunia, l° 4/2023 p. 2 (fråze rifondowe).
2. moude.
   • Ci n' esteut nén ene

• 

Ratourneures

1. crime disconte l’ umanité : crime foirt måhonteus, fwait pa des mwaisses politikes, et k’ amoenne des hopeas d’ moirts.
2. crime di guere
3. crime d’ oneur : moude d’ oneur.

Parintaedje

• criminel

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crime : E89 ^(lére)
• krîm : E203 ^(lére)
• krim : E178, E203 (a « neûristé », « orip ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crîme : E1
• crime : E1, E34, FO4, S0

Ratournaedjes

accion foirt måhonteuse

• Francès : crime ^(fr)

moude

• Francès : crime ^(fr), meurtre ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /kʁim/

Sustantif

singulî	pluriyal
crime	crimes

crime omrin

1. (djustice) crime (mot scrît e francès come e walon, mins prononcî diferinnmint).

Inglès

Prononçaedje

• AFE : /kɹajm/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif

singulî	pluriyal
crime	crimes

crime

1. (djustice) Modele:en=wa.