li shijhe ni våt nén l’ tchandele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « shijhe » + « ni » + « våt » + « nén » + « l’ » + « tchandele »

Dijhêye

li shijhe ni våt nén l’ tchandele

1. mostere ki l' sogne po ene sacwè ni våt nén les mehins k' ele acwirt.
   • Li shijhe ni vat nén l' tchandele, aloz ; asteure ki dji so rmetou, dji vs preye do nén fé asteme a çoula. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.16 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• li cîss ni vâ nin l’ chandel : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• li sîze ni våt nin l’ tchandèle : E1

Ratournaedjes

li shijhe ni våt nén l’ tchandele

• Francès : le jeu n'en vaut pas la chandelle ^(fr), ça ne vaut pas le coup ^(fr)