li batch si rtoûne sovint sol pourcea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « batch » + « si » + « rtoûne » + « sovint » + « sol » + « pourcea ».

Spot

li batch si rtoûne sovint sol pourcea

1. li ci ki fwait on mwais toû a èn ôte, ça lyi rtoume sovint so les rins.
   • Oyi, on l’ conoxhe bén, ci-la. Mins li batch s’ a rtourné sol pourcea. Dispu don, il a stî prin sol tchôd fwait, et evoyî å yoyo po ene afwaire di fås tcheke. — Lucyin Mahin, Vera.

Sinonimeye

• li ci ki raetche e l’ air, ça lyi rtoume sovint so s’ narene.

Variantes

• li batch ritoûne todi sol pourcea

Ratournaedjes

li batch si rtoûne sovint sol pourcea

• Arabe : من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
• Arabe marokin : لّي كيحفر حفرة كيطيح فيها
• Francès : il faut craindre un retour de bâton, un effet boomerang ; Qui fossoie une fosse à autrui y tombe lui-même