in-

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « in- », lu-minme do latén « in- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ̃/ /e/ (divant cossoune) /in/ (divant voyale)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ̃/ (divant cossoune) /in/ (divant voyale)

Betchete

in-

1. mostere li noyaedje.
   • inaboirdåve (nén aboirdåve), incapåbe (nén capåbe), incorek (nén corek),…

Variantes

• im- (divant b eyet p)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• in- : E177 (incapâb, incapaûb), E203 (inpocib)
• ain- : E184 (ainkapâb)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• in- : C8 (inpossibe, E1 (indjusse), E34 (indjusse), O2 (indjusse), O4 (indjusse)
• é- : E34 (édjusse)

E rfondou walon :

• in- : R10 (indjusse)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye 1

Betchete

in-

1. a- (atelaedje)
   • inkeuwer (aloyî pal cawe) ; inmantchî (prinde pal mantche)
2. a- (fé, rinde)
   • incouradjî (rinde coraedjeus), indjoliyî (rinde djoli), inlédi (rinde laid) ; inradjî (rinde come avou l’ raedje) ; inrichi (rinde ritche)
3. e- (mete e, dins, divins).
   • intèrer (mete e tere), infourner (mete e for)

Variantes

• im- (divant b eyet p)

Ortografeyes

(sinse 3)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• è- : C9 (ètèrer), C54 (ètèrer), E1 (ètèrer), E21 (ètèrer), E34 (ètèrer), O0 (ètèrer)
• a- : C8 (atèrè), O0 (atèrer), O2 (atèrer)
• in- : O4 (intèrer)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do francès « in- », lu-minme do latén « in- ».

Prononçaedje

• AFE : /ɛ̃/ (divant cossoune) /in/ (divant voyale)

Betchete

in-

1. mostere li noyaedje.
   • inévitâbe, indijèssion, indjusse (nén djusse),…

Variantes

• im- (divant b eyet p)

Note

Sacwants motîs ni font nén d’ diferince etur in- eyet im- divant b eyet p (inpossibe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• in- : C8 (inpossibe), E1 (indjusse), E34 (indjusse), O2 (indjusse), O4 (indjusse)
• é- : E34 (édjusse)