hoûlåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « hoûler » avou l’ cawete « -åd »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huː.lɔː/ /huː.laː/ /uː.loː/ /yː.loː/ (H prumrece) (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huː.lɔː/
• Ricepeures : hoû·låd

Sustantif

singulî	pluriyal
hoûlåd	hoûlåds

hoûlåd omrin

1. ahesse des oujhenes, des bateas, des imbulances, des otos d’ djindåres, ki hoûle po-z anoncî ene sacwè.
   • Ele drouve ès boke, eyet ça dvént pire k' on hoûlåd d' fosse; ay, mes orayes ! — Dominique Heymans (fråze rifondowe).
   • Ça fwait k' dji lyi a mostré sacwantès carotes do mestî. Dins ké cas k' i fåt fé bebele avou les sôdårds, et s' ahoter påjhûlmint ås båraedjes, et dins kés cas k' i fåt passer li pus rade possibe, avou l' hoûlåd del djipe ki boerlêye, et les blancs mousmints avou l' rodje crexhant d' lune des ekipes medicåles, sins trop si rtourner des mitrayetes ki n' oizront tolminme nén tirer — Lucyin Mahin, Eviè Nonne.
2. éndjin ki hoûle po dire ki c’ est l’ eure (di moussî en ene oujhene u d’ djoker l’ ovraedje).
3. sôre di tourpene ki hoûle cwand ele toûne.
4. vî gros fizik al lådje buze, al poure, ripoirté dins les måtches di l' Eter-Sambe-et-Mouze.
   • Vos vloz triyaner ? Vinoz vey et schoûter on feu rôlant d' hoûlåds — Michel Robert, dins Sifes, taburîs et hoûlåds p. 103]] (fråze rifondowe).
5. (doûce creyance) sôre di biesse del nute ki hoûle tot cwerant après ene sakî a haper, metans on waerleu.

Sinonimeye

• boerlåd (po l’ usteye des oujhenes, evnd.)
• boerla (po on batea ki va ndaler)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ûlaud : O0
• eûlô : O3
• ûlô : O3, O4
• eûlaud : O0

E rfondou walon :

• hoûlåd : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• ûlôd : [!20es] O106

Ratournaedjes

usteye des oujhenes ki hoûle po-z anoncî ene sacwè

• Francès : sirène ^(fr), hurleur ^(fr)

vî lådje fizik al poure

• Francès : tromblon ^(fr)