hintche

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

hintche

schlintche

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon «link» (minme sinse), avou ridaedje k => tch, et riscôpaedje a lintche => a l' intche, ey avou on H di forcoridjaedje; (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

Loukîz a : « schlintche »

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛ̃ːt͡ʃ/ /hlɛ̃ːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛ̃ːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

hintche femrin

1. costé la k’ est l’ cour d’ ene djin, cwand ele riwaite divant leye.
   • C’ est on martchî do dimegne sol hintche di Mouze a Lidje.
   • I t’ ont trayi, Djezus ! (…) S’ on vs bouxhreut sol droete tchife, Si håynez l’ cene di hintche. — Lucyin Mahin.
2. troke di pårti politike ki disfindnut l’ peupe.

Ratourneures

1. a hintche / al hintche
   • A droete, on grand meur sere li waide djondant.
     Al hintche, des wåmires ont l’ air di s’ sitrinde
     Come s’ ele avént sogne ki l’ rouflåde des ans
     Ni råye leus toets d’ wå ki mancèt d’ adschinde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Riv’nou », 1911, p.84 (fråze rifondowe).
   • Si cour a hintche, cwand i tuze a s’ vî tins, Si cour a hintche lyi fwait do bén. — Jean-Pierre Vervier. nl= linksom
   • Vos prindoz a schlintche. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).

Parintaedje

• schlintchir

(minme sourdant etimolodjike)

• gåtche, gåtchir

Mots d’ aplacaedje

• hinkeplink
• foite hintche

Sinonimeye

• gåtche, pawene

Mots vijhéns

• håre
• babôrd

Contråve

droete

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

(hintche et schlintche)

Divant 1900 :

• hlinch : E203 ^(lére)
• xhlinje : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clintche : E21
• hlintche : E1, E21, E212b
• shlintche : E165 (omrin)
• shlin : E165 (omrin)
• hylintche : E165 (femrin)
• sclindje / suclindje : S117
• hylin : E200 (omrin)
• hintche : E1, E170

E rfondou walon :

• schlintche : R10 ^(lére)
• hintche : R13

Ratournaedjes

costé do cour d’ ene djin

• Arabe : يسار ^(ar) = يَسار =‎ yasâr
• Arabe marokin : لسر ^(ary) =‎ leser; شمال ^(ary) = شْمال =‎ chmal
• Almand : Linke ^(de)
• Inglès : left ^(en)
• Espagnol : izquierda ^(es)
• Francès : gauche ^(fr)
• Neyerlandès : links ^(nl)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	hintche	hintches
femrin padrî	hintche	hintches
femrin padvant	hintche	hintchès

hintche omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. metou do costé ki l’ cour est a ene djin.
   • Ni dnez nén l’ hintche mwin.
   • C’ est so li schlin costé. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • C’ est a hintche mwin. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Alez, dji n’ a måy cové l’ oû d’ ene noere poye dizo m’ hintche bresse po-z aveur li påcolet. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.23-24 (fråze rifondowe).
   • Dji fiestixheu ou tchet ki soctéve so m’ hintche bresse A l’ ombe des cascagnîs k’ estént floris tot blanc. — Henri Collette.

Ratournaedjes

costé do cour d’ ene djin

• Almand : linker ^(de)
• Inglès : left ^(en)
• Francès : gauche ^(fr)
• Neyerlandès : links ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike hintche (discramiaedje) so Wikipedia