harlake

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ djin, divnou on cmon no : li djenerå d' Erlach (k' a rôlé l' Walonreye avou des bandiys e 1649-1650)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /haʀlak/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
harlake	harlakes

harlake omrin

1. bandiy, onk ki n' fwait k' des mwais toûs.
   • Li pus påjhûle di tos les potinces,
     Ki s’ amuzèt pareys ki des Bon Diu,
     Tot volant fé zûner s’ mamêye lokince,
     Po fé l’ harlake, d’ on côp vént s’ leyî djus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Loukîz d’vant vos», p.116 (fråze rifondowe).
   • Adonpwis nos tanks vont dårer dsur zels et nos les alans piter foû cial tot lzî fjhant danser on si fel rigodon, k' endè seront disgosté, ene feye po totes, do voleur djouwer les harlakes. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Dji n' vou nén di ç' pexhon la; Deus betcheyes et dji rnake ! :: Magne çou k' t' as, T' es-st on on ptit harlake ! — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
   • Li harlake tapa, di tote si hôteur: "Sint-Nicolai m'a-st apoirté l' minme ossu". — Léon Bukens (fråze rifondowe).
   • Ci harlak la vinéve fé d’sès-êrs tos lès djoûs èt nouk divins lès djwifs ni wèzéve bodjî. Adon nosse bèrdjî, qui n’èsteût co qu’in-afwèrci gamin, avou s’hina, l’èstèna d’on côp d’pîre è plin mitan dè front, tchak la ! — Georges Ghys.

Sinonimeye

canvolant, barakî, capon, rénnvåt, rékem, vilvôr, ravachole

Mots d’ aplacaedje

• harloucrale

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

E rfondou walon :

• harlake : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki n' fwait k' des mwais toûs

• Francès : voyou ^(fr), garnement ^(fr), sacripan ^(fr), coquin ^(fr), fripon ^(fr), bandit ^(fr)