ravachole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ djin, divnou on cmon no : « Ravachol », spot da François Claudius Koënigstein (èn anårtchisse francès), do vî francès * « ravageôle », di « ravagier » (ravadjî).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀavaʃɔl/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
ravachole	ravacholes

ravachole

1. (omrin) efant todi a damadje.
   • Ké binde di ravacholes. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. (omrin) onk ki n’ schoûte nén.
   • Mins mi, dji so-st on ravachole – on harlake –; ça fwait k’ dji m’ va taper l’ moxhet dvins les poyes ! — Lucyin Mahin.
3. (omrin) ome ki s’ bate voltî.
4. (femrin) (mot d’ cwårdjeu) å wiss, djeu oblidjî cwand gn a nouk ki propôze åk, c’ est l’ setinme et l’ dierin pli ki pierdèt.
   • S’ i gn a nouk ki m’ ebale, on dvrè djouwer ravachole !

Parintaedje

ravacholreye

Sinonimeye

efant todi a damadje

• arnagat
• sårpea
• ouxhtåd
• arnåjhe
• arsouye

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ravachole : S117, S17 p. 323
• ravachol : S0

Li mot n’ est nén dins : S109, R13

Ratournaedjes

onk ki n’ schoûte nén

• Francès : désobéissant ^(fr), transgresseur ^(fr)

ome ki s’ bate voltî

• Francès : bagarreur ^(fr), brute ^(fr), gredin ^(fr)
• Gåmès : ravachole

efant todi a damadje Loukîz a : arsouye

Gåmès

Sustantif

ravachole omrin

1. damadje di djin ou d’ djibî.
2. onk ki s’ bate voltî, ki distrût tot.
3. ome ki va ås femes dipus k’ i n’ fåt
4. ome ki n’ overe nén d’ adroet.
5. å djeu d’ beyes, ståraedje di totes les guiyes d’ on seu côp.

Ortografeyes

Totes les ortografeyes :

• ravachole : Gm1
• ravageôle : Gm1
• ravadgèow : Gm1
• ravachôle : Gm5