rénnvåt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : « rén » + « n’ » + « våt ». Des sfwaits aplacaedjes si rtrouvnut dins des mots come « comifåt » ou « målvåt ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ̃n.ˈvɔː/ /ʀɛ̃n.ˈvaː/ /ʀɛ̃n.ˈvoː/ (betchfessî å), (betchfessî én, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀẽn.ˈvɔː/
• Ricepeures : rénn·våt

Sustantif

singulî	pluriyal
rénnvåt	rénnvåts

rénnvåt omrin et femrin

1. ome, feme ki n’ våt rén ; eto, k’ on voet evi.
   • Li rénnvåt aléve rivey si monkeur, mins i l’ a co rleyî la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C’ est adon k’ el binde di rénnvåts abola on n’ sait d’ eyou. — Yvon Laurent (fråze rifondowe).
   • On lzî aveut bôré dins leu cråne k’ il estént pår des rénnvåts. — Jean-Pierre Hiernaux (fråze rifondowe).
   • -A ça! Nos volans-ns taire?
     -Hay! Rénnvåt! ... Hait-l'-ovraedje!
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Nute et djoû, pés k’ deus fels rénnvåts
     Patraftént dvins des laidès voyes— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • C’ est tos rénnvåts k’ on dvreut
     Marker d’ ene grande noere croes
     Et les loyî l’ onk a l’ ôte so des strins
     Adon mete li feu divins. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.76 (fråze rifondowe).
   • Sayîz puvite di mete li mwin so Cadoudal et ses rénnvåts ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 14 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• calfurtî
• calihosse
• canvolant
• rékem
• rékemî
• rénkivåye
• vårén
• vilvôr

Loukîz l’ motyince : ome ou cmere ki n’ våt rén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rainnâ : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin-n’-våt : E170
• ré n’ våt : E34
• ré n’vant : E165 p. 36

E rfondou walon :

• rénnvåt : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0

Ratournaedjes

onk ki n’ våt rén

• Almand : Taugenichts ^(de), Nichtsnutz ^(de), Tunichtgut ^(de)
• Inglès : lowlife ^(en), good-for-nothing ^(en)
• Espagnol : bueno-para-nada ^(es)
• Francès : vaurien ^(fr)
• Neyerlandès : nietsnut ^(nl)