hacsele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « Häcksel » (kitaeyî strin); mot cité dins l’ FEW 16 110a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /haksɛl/ /aksɛl/ /aːksɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /haksɛl/

Sustantif

singulî	pluriyal
hacsele	hacseles

hacsele femrin

1. (mot des cinsîs) kitaeyî strin, po dner ås biesses.
   • Dinltins, on passéve ses shijhes a fé del hacsele — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. amagnî des vatches avou des payetes et des betråles kitaeyeyes.
3. amagnî des djins.
   • (On tcheron ki rmerceye li dame del måjhon) : Ebén nosse djin, li hacsele esteut boune — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
4. sacwè hatchî mnou.
   • Si dj' åreu leyî l' tchén ratî fé, i ndè fjheut del hacsele — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hacseloe, hacseler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haksel : E203 ^(lére)
• xhecselle : E212 pluriyal ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèksèle : E34
• aksèl : C8
• acsèle : O0, S117
• acsèl : C1, C13
• haksèle : E1, S0, S109, S117

E rfondou walon :

• hacsele : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

kitaeyî strin

• Almand : Häcksel ^(de)
• Francès : paille ^(fr) hachée, fourrage ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike hacsele so Wikipedia